Oriveden maltilliset talebanit


käännös,luonnos by raisa
June 21, 2010, 11:23 pm
Filed under: Uncategorized | Tags:

siis vyöry (lumi, 320 km/h)
peitellä sielu, peitota, pedata, tukehtuma
silloin kun invalidius ei ole päällimmäisenä
nukun kultaisen vuoren, onkalossa mäen
sinä tahdot ylittää kivun,
on opittava, sinun joka, on opittava palvomaan palvelemaan hyvin,kauniisti

viiltää vahingossa, kylkeen
kaivautuessasi kohti kultaa, alas, kultaan
rampa vammainen, ruokkimasi vaatettamasi
ei ole nälissään tai kylmissään
ei pyydä sinua
ei maailman polttojen silmässä, ei ytimessä

jalusta
jolle sinä ei et nostanut
lait eivät pakota, totuta
polvistua karmea paljas
olen itse jalusta
epämuodostuneisuudelle jota tuijotat, sinä tuijotat

,joka haluat valloittaa kivun
mikä tekee minusta sinun on opittava ystävällisen
rakkaus jota minulle lohkaroit, erehdyt, rakkaus jota murustat
lohkareiksi luulemiasi murut jotka olen jättänyt jäljissäni
sinä, kipu, ei ole, kipusi ei ole valtuutus täällä
kipusi on haavaumani varjoa, tummentuma

on alkanut kaivata sinua
minä jossa ei elä ahneus
on alkanut pyytää sinua
minä jossa ei elä puutos
sanot menneesi minusta
sanot pois, mutta hengityksesi

älä kietoudu noihin, räääsyihin, älä vuokseni
tiedän ettet ole sinä et ole köyhä
etkä rakasta nyt ihan niin ankarasti
sinä et minua nyt kun tiedät että et niin varmasti
nyt kun on rakastettuni on sinun vuorosi
it is your flesh that I wear


4 Comments so far
Leave a comment

Käännös,luonnos kenestä,mistä?

Comment by reetta

käänteistä luomista
(tai anatomisesti: Poimuista)
lähdeteksti ei kestä vielä paljastamista, yritän kirjoittaa sen niin etäälle siitä, ettei kyseessä ole enää käännös vaan luonnos, so. luomisen tulos huom. kuka kehnonokka väitti että se olisi ylipäänsä aina eri asia?
lähdin liikkeelle laulun sanoituksesta

Comment by raisa

oolraid. älä paljastakaan. ja niin, usein luonnoksilta tuntuu “puuttuvan” vain puinen kehys, joka teostaa ne. (äh, miksi tuntuu niin hankalalta jäsentää ajatuksia tänne, pitänee suoltaa tänne enemmän ja kaikkea niin ei tule niin kamala painoarvo yhdelle sanalle ja ajatukselle)

hyvä rauha/rytmivoimistelu/hengitys/palapeli tuossa. loppuun selkenee/helpottuu. selvisin aika monesta rakkaudesta ja kivusta viillosta vailla allergiakohtauksia!

Comment by reetta

hyvä ettet kipuillut rakkauden viiltojen kanssa allergiasairaalaan! alkutekstistä hurjan tekeekin tuollaisten sanojen täysin häpeilemätön ja suoraselkäinen käyttö, jota en voi omissa nimissäni harjoittaa samalla uskottavuudella läheskään. mutta onhan ne inhimillisen kokemuksen sanoja, ei ne ole olemassa suotta.

&&& viikon lukuvinkki
Thomas Mann:
TAIKAVUORI
oi uskottavuus,
oi kauneus,
oi huolellisuus

Comment by raisa




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: